Communiqué WFVV

FR ° EN en français et en anglais PDF en téléchargement / download

COMMUNIQUé de la FEDERATION MONDIALE DE VOCOTRUYEN VIETNAM – WFVV

à propos de la note de la fédération vietnamienne LDVCTVN en date du 26/12/2022

Ce que font M. Nguyen Ngoc Anh et son « équipe » (alliance pour le moins curieuse entre MM. Lê Kim Hoà, Lê Ngoc Quang, Tran Viet, Tran Nguyen Dao et compagnie …) est encore une nouvelle opération « infaux » (et non pas info) pour semer la confusion et le doute dans l’esprit des certaines personnes en confondant volontairement fédération vietnamienne et fédération mondiale. S’il faut les croire la fédération mondiale serait sous les ordres de la fédération nationale vietnamienne ce qui, bien entendu est totalement erroné. Les 2 structures sont bien indépendantes, de fait et de droit, et relèvent de statuts complètement différents. La fédération vietnamienne LDVCTVN est une structure placée sous le contrôle du Ministère Vietnamien de la Culture, des Sports, et du Tourisme. La fédération mondiale WFVV est une entité de droit vietnamien mais ne relevant pas de l’autorité gouvernementale. Pour résumer, la WFVV est l’organe de rassemblement de toutes les fédérations et structures équivalentes à travers le monde, Vietnam inclus (pas le contraire !).

Toujpurs pour aller à l’essentiel, 2 informations à connaître afin d’apprécier, à sa véritable valeur, la note de la fédération vietnamienne en date du 26 décembre 2022:

1. à propos des points 1 à 7 de ladite note, il convient de savoir que les dirigeants « exclus » (illégalement par l’équipe de M. Nguyen Ngoc Anh et Consorts), ont commis un cabinet d’avocats, au Vietnam, aux fins d’une saisine officielle du Ministère Vietnamien concerné, sachant aussi que la présidence de M. Nguyen Ngoc Anh ne peut qu’être transitoire dans l’attente du Congrès Fédéral de la fédération vietnamienne à échéance des quelques 6 mois à venir.

2. concernant le point 8, il n’est point besoin d’être juriste pour s’apercevoir du non-sens absolu d’une telle annonce de la part de l’auteur qui livre ainsi une bien curieuse (et forcément erronée) façon de lire le Droit (à titre de comparaison, c’est comme s’il fallait imposer à la FIFA d’adhérer à la fédération française FFF et d’être sous les ordres de cette dernière). Pas non plus la peine d’être linguiste ou interprète expert pour noter la transcription parfois approximative (du texte vietnamien) en français.

L’occasion est donnée de confirmer que M. Nguyen Ngoc Anh n’est pas membre de la fédération mondiale, et que les membres de son équipe nommés ci-dessus ne sont pas ou plus membres de la Fédération Mondiale WFVV présentement dirigée par son Comité Directeur régulièrement et légalement nommé lors du 2ème Congrès WFVV tenu en juillet 2022 à Alger (Algérie).

L’occasion encore de rappeler que les noms et logos représentatifs de la WFVV sont protégés par le droit des marques (copyright pour le monde entier) et relèvent de la propriété pleine entière de la WFVV et de ses Représentants nommément désignés, et que le logo de la fédération vietnamienne LDVCTVN est également la propriété de la WFVV.

Bonne fin d’année 2022, et bonne nouvelle année 2023 à tous.

EN

COMMUNIQUÉ of the WORLD FEDERATION OF VOCOTRUYEN VIETNAM – WFVV

regarding the note from the Vietnamese federation LDVCTVN dated 26/12/2022

What Mr. Nguyen Ngoc Anh and his « team » are doing (a curious alliance between Messrs. Lê Kim Hoà, Lê Ngoc Quang, Tran Viet, Tran Nguyen Dao and company…) is yet another « intox » operation (and not real news) to sow confusion and doubt in the minds of certain people by deliberately confusing Vietnamese federation and world federation. If they are to be believed, the world federation would be under the orders of the Vietnamese national federation, which is, of course, totally wrong. The 2 structures are quite independent, de facto and de jure, and come under completely different statutes. The Vietnamese federation LDVCTVN is a structure placed under the control of the Vietnamese Ministry of Culture, Sports, and Tourism. The World Federation (WFVV) is an entity under Vietnamese law but not under governmental authority. To sum up, WFVV is the gathering body of all the federations and equivalent structures around the world, Vietnam included (not the opposite!).

Always to be concise, 2 hard informations to know in order to appreciate, at its true value, the note from the Vietnamese federation dated December 26, 2022:

1. Regarding points 1 to 7 of the said note, it should be known that the leaders « excluded » (illegally by the team of Mr. Nguyen Ngoc Anh and Consorts), have committed a law firm, in Vietnam, for the purposes of an official referral to the concerned Vietnamese Ministry, knowing also that the presidency of Mr. Nguyen Ngoc Anh will only be temporary pending the Federal Congress of the Vietnamese federation within the next 6 months.

2. concerning point 8, it is not necessary to be a lawyer to realize the absolute nonsense of such an announcement by its author who thus delivers a very curious (and necessarily erroneous) way to read the Law (for comparison, it is as if it were necessary to impose on FIFA to adhere to the French federation FFF and to be under the orders of the latter). No need to be a linguist or an expert interpreter either to note the sometimes approximate transcription (of the Vietnamese text) into French.

The opportunity is given to confirm that Mr. Nguyen Ngoc Anh is not a member of the World Federation, and that the members of his team named above are not or no longer members of the WFVV World Federation presently led by its legal Management Board regularly and legally appointed at the 2nd WFVV Congress held in July 2022 in Algiers (Algeria).

Another opportunity to recall that the names and logos representative of WFVV are protected by trademark law (copyright for the whole world) and are the full and entire property of WFVV and its named Representatives, and that the logo of the Vietnamese federation LDVCTVN is also the property of WFVV.

Happy end of year 2022, and happy new year 2023 to all.