PLAN QUINQUENNAL WFVV

EN Vers. following this part

Comme convenu,

voici le Plan Quinquennal établi par feu le Président Giang et validé par lui vingt-quatre heures avant sa disparition.

Pour beaucoup de ceux qui l’ont côtoyé au quotidien pendant ces dernières années, ce document a quasiment valeur de « testament » et constituera la feuille de route incontournable pour les années à venir.

Le décès du Président laisse un vide qu’il ne sera pas aisé de combler. Depuis plusieurs jours, déjà, certaines personnes s’attachent, qui, à trouver le successeur « idéal » au feu Président Giang, qui à énoncer des règles et informations erronées concernant la gouvernance de la WFVV.

Dans la volonté de préserver la sérénité et la continuité du fonctionnement de la WFVV il paraît bien utile, aujourd’hui, de préciser quelques points susceptibles de permettre à tous, dirigeants comme pratiquants des différentes structures (fédérations/groupes/styles/écoles-familles) affiliées à la Fédération Mondiale de Vocotruyen Vietnam.

1. En regard des statuts de la LDVCTVN – WFVV, et conformément aux lois de l’Etat (il est rappelé que la WFVV est une strucrure de droit vietnamien), le Vice-Président Permanent est chargé de cette transition, en coordination avec le Bureau Fédéral.

2. Cette disposition, provisoire, prend effet dès la survenance du décès ou de la démission du Président élu, et prend fin à l’occasion du Congrès quinquennal appelé à élire le nouveau Président.

Ainsi tout continuera de fonctionner normalement, pour ce qui concerne aussi bien les dossiers pendants que les affaires planifiés initialement. Et tout continue de fonctionner normalement.

3. Nous publierons à l’occasion les différents documents relatifs aux structures de gouvernance de la WFVV explicitant leurs compétences et rôles réels, ainsi que les quelques éléments susceptibles de permettre à chacun d’évaluer et de mieux comprendre les différences entre attributions exécutives et positions seulement consultatives.

                                                                                               NGUYỄN Công Tốt,

                                                                                              Vice-Président Permanent de la WFVV,

                                                                                                                      en charge de l’International

                                                                                              Consul honoraire de la R.S. du Vietnam,

                                                                                              Membre du Comité Olympique Vietnamien,

                                                                                                                         Commission Juridique – UBOVN.

EN

As promised recently,

here is the Five-Year Plan established by the late President Giang and validated by him twenty-four hours before his disappearance.

For many of those who have worked with him quite everyday over the past few years, this document has almost the value of a « testament » and will constitute the essential roadmap for the years to come.

The death of the President leaves a void that will not be easy to fill. For several days now, some people have been working, someones to find the « ideal » successor to the late President Giang, and others to state the rules and erroneous information concerning the governance of WFVV.

In the desire to preserve the serenity and continuity of the WFVV functioning, it seems very useful today to specify a few points likely to allow everyone, leaders and practitioners of the different structures (federations/groups/styles/schools-families ) affiliated to the World Federation of Vietnam Vocotruyen.

1. With regard to the statutes of the LDVCTVN – WFVV, and in accordance with the laws of the State (it is recalled that WFVV is a structure under Vietnamese law), the Permanent Vice-President is in charge of this transition, in coordination with the Federal Office.

2. This rule/disposal takes effect upon the occurrence of the death or resignation of the elected President, and terminates on the occasion of the quinquennial Congress called to elect the new President.

Thus everything will continue to function normally, concerning both pending cases and initially planned affairs. And everything continues to function normally.

3. We will occasionally publish the various documents relating to the WFVV governance structures explaining their real skills and roles, as well as the few elements likely to allow everyone to assess and better understand the differences between executive powers and « advisory positions ».

                                                                                              NGUYỄN Công Tốt,

                                                                                              Permanent Vice-President of the WFVV,

                                                                                                                in charge of International Affairs

                                                                                              Honorary Consul of the R.S. of Vietnam,

                                                                                              Member of the Vietnamese Olympic Committee,

                                                                                                                                          Legal Commission – UBOVN.